1
00:00:02,608 --> 00:00:10,941
Translation and adaptation
Vlad (blitzard43@yahoo.com)® - 2013
2
00:01:34,150 --> 00:01:40,983
BUTTERFLY ROOM
3
00:01:46,150 --> 00:01:48,233
- I have to wash your back.
- No!
4
00:01:48,316 --> 00:01:50,733
- What do you mean "no"?
- I don't want you to come in here.
5
00:01:50,775 --> 00:01:54,691
Listen to me!
You can't wash yourself.
6
00:01:55,733 --> 00:01:57,066
Go away!
7
00:01:57,191 --> 00:01:59,233
- Can we?
- I said leave.
8
00:01:59,275 --> 00:02:04,150
Look what you did.
Shame! It's disgusting.
9
00:02:04,275 --> 00:02:05,941
- And you didn't let me help you.
- No!
10
00:02:05,983 --> 00:02:07,691
Don't move!
11
00:02:07,816 --> 00:02:10,066
You were more obedient
when you were little
12
00:02:10,108 --> 00:02:13,650
- Leave me alone!
- I can't let you act like this.
13
00:02:13,691 --> 00:02:16,775
- I don't want to. Stop it!
- What will people think of you?
14
00:02:16,858 --> 00:02:19,775
- No.
- That you are a dirty girl.
15
00:02:19,900 --> 00:02:22,066
No, leave me alone!
16
00:02:22,608 --> 00:02:25,108
Do you think you're on your own?
17
00:03:02,483 --> 00:03:05,525
Damn, damn!
What the hell...
18
00:03:05,816 --> 00:03:08,650
- Did you see this?
- Shut up, idiot. It was all your fault.
19
00:03:08,733 --> 00:03:11,608
- Madam, are you hurt?
- No.
20
00:03:11,650 --> 00:03:14,900
I apologize. He's a kid
clumsy Are you sure you're a girl?
21
00:03:14,941 --> 00:03:16,441
- Yes, I have nothing.
- Help me here!
22
00:03:16,983 --> 00:03:18,441
What the hell?
23
00:03:18,525 --> 00:03:20,316
God!
24
00:03:21,566 --> 00:03:26,858
- Look at this chainsaw!
- What the hell?
25
00:03:27,066 --> 00:03:29,566
what the hell is wrong with you
26
00:03:31,233 --> 00:03:34,066
have you seen her
I swear he did it on purpose.
27
00:03:34,150 --> 00:03:35,275
Do you want to be sued twice?
28
00:03:35,316 --> 00:03:38,400
Once because you accuse that lady,
and then because you're an idiot?
29
00:03:38,441 --> 00:03:40,525
- Look what you did to the chainsaw!
- I know why he did that.
30
00:03:40,608 --> 00:03:44,191
Because I saw her with that kid.
There is something strange about this woman.
31
00:03:44,233 --> 00:03:47,816
I have to get it repaired now.
I'm going to withhold money from your salary.
32
00:04:18,316 --> 00:04:19,900
Parent.
33
00:04:23,441 --> 00:04:24,983
Parent?!
34
00:04:37,066 --> 00:04:39,775
Julie, what happened?
35
00:04:40,816 --> 00:04:43,108
I locked myself out.
36
00:04:43,941 --> 00:04:46,608
Do you want to stay with me?
until your mother gets home?
37
00:04:46,775 --> 00:04:51,900
If you want, I can show you
my butterflies They are very beautiful.
38
00:04:54,566 --> 00:04:56,025
don't you want
39
00:05:21,358 --> 00:05:23,941
This is the collection jar.
40
00:05:24,566 --> 00:05:29,650
The butterfly will die here,
but his body remains intact.
41
00:05:29,983 --> 00:05:33,025
If you want to speed up the process,
42
00:05:33,066 --> 00:05:36,316
you can pour some chloroform
on the canvas cover.
43
00:05:36,358 --> 00:05:40,108
After he died, if you will
keep it in the jar,
44
00:05:40,191 --> 00:05:44,108
you have to put mothballs in there
and a piece of wet cloth.
45
00:05:45,191 --> 00:05:50,233
Otherwise,
put the butterfly here on this raft
46
00:05:50,275 --> 00:05:53,233
and spread his wings carefully.
47
00:05:53,316 --> 00:05:56,983
You can only do this
when the body is still flexible.
48
00:05:57,191 --> 00:06:01,233
You will have to press carefully
around the chest here
49
00:06:01,234 --> 00:06:05,025
and the wings will move.
50
00:06:05,941 --> 00:06:08,275
Do you want to try?
51
00:06:08,941 --> 00:06:12,900
you have to be careful
don't touch its wings.
52
00:06:29,566 --> 00:06:34,066
I'm sorry, but I can't find it
on my daughter. have you seen her
53
00:06:34,150 --> 00:06:35,941
It's here.
54
00:06:36,025 --> 00:06:38,941
Julie! my dear...
55
00:06:40,608 --> 00:06:44,066
I was so worried!
Where did you find it?
56
00:06:44,150 --> 00:06:47,275
He was waiting for you in front of the door.
57
00:06:47,816 --> 00:06:50,816
Julie, you know I'm working
in the afternoon, on Mondays.
58
00:06:50,858 --> 00:06:52,650
It's not true.
59
00:06:52,691 --> 00:06:56,441
Julie, be civilized!
Ann was very kind to you.
60
00:06:56,483 --> 00:06:58,441
Let's go home!
61
00:06:59,150 --> 00:07:03,025
Ann, sometimes I hear strange noises
from your apartment.
62
00:07:03,108 --> 00:07:06,983
Three or four loud bangs,
then there is silence.
63
00:07:07,025 --> 00:07:09,941
Serious? You are sure
that from my apartment?
64
00:07:09,983 --> 00:07:15,608
I could be wrong... But what if
they are not heard from here, then from where?
65
00:07:15,650 --> 00:07:17,733
I have no idea.
66
00:07:21,441 --> 00:07:26,983
- You're having dinner with us, tomorrow night, yes?
- Thanks, but I'm afraid I can't.
67
00:07:27,025 --> 00:07:30,608
I insist. I want to thank you
that you were kind to Julie
68
00:07:30,733 --> 00:07:33,941
then we are neighbors too
we see each other quite rarely anyway.
69
00:07:34,358 --> 00:07:37,566
At 18:00, okay?
We are waiting for you!
70
00:07:37,608 --> 00:07:39,816
Goodbye! Say goodbye, Julie.
71
00:07:39,858 --> 00:07:43,441
- Goodbye, Ann.
- Goodbye, Julie. Be nice, okay?
72
00:07:45,941 --> 00:07:49,941
- Julie!
- You forgot about me! You always do that.
73
00:07:49,983 --> 00:07:53,191
- Don't talk to your mother like that.
- But you weren't at the office!
74
00:07:53,233 --> 00:07:58,316
I know. Now let's go inside the house.
We don't have to fight in the hallway.
75
00:07:59,983 --> 00:08:03,941
I've told you a thousand times that it's not nice
to contradict me in front of strangers.
76
00:08:03,983 --> 00:08:05,900
- Liar!
- Julie!
77
00:08:05,941 --> 00:08:08,525
You're cheeky!
78
00:08:08,650 --> 00:08:12,191
It is not true that you are working
afternoons on Mondays.
79
00:08:43,858 --> 00:08:50,191
ARTKRAFT
WALLPAPERS
80
00:08:50,400 --> 00:08:52,816
I have arrived, little lady!
81
00:08:52,858 --> 00:08:59,650
I brought deodorant, chloroform
and two mothball bags.
82
00:08:59,691 --> 00:09:05,358
This acid is delivered to order.
I have boric acid for decomposition.
83
00:09:05,400 --> 00:09:11,525
- Just don't use it on butterflies, okay?
- Yes, I am expanding my collection.
84
00:09:11,566 --> 00:09:14,275
Your wish is my order!
85
00:09:14,358 --> 00:09:19,941
So if you sign here,
I will confirm its availability.
86
00:09:21,233 --> 00:09:25,525
The package is a bit heavy.
I can deliver it to you.
87
00:09:25,608 --> 00:09:29,691
- I'm fine.
- I have no doubt.
88
00:09:35,108 --> 00:09:37,400
DEODORIZER
powder
89
00:10:08,525 --> 00:10:11,441
NOTICE
"We remind you that it is forbidden to execute"
90
00:10:11,483 --> 00:10:13,525
"redevelopment works without
agreement of the Association of Tenants."
91
00:10:45,400 --> 00:10:46,566
- Hello!
- Hello!
92
00:10:46,650 --> 00:10:49,066
Ma'am, I thought...
93
00:10:49,566 --> 00:10:53,483
Nick sent me to fix you up
window sash.
94
00:10:54,066 --> 00:10:58,733
You have some very nice new sneakers,
but you don't have to look at them all the time.
95
00:10:58,775 --> 00:11:03,650
No. Nick also asked me
to apologize for yesterday.
96
00:11:03,691 --> 00:11:06,775
I was very rude.
I'm sorry.
97
00:11:07,275 --> 00:11:10,316
It's okay. I was lucky
that no one was hurt.
98
00:11:10,400 --> 00:11:14,275
Yes. Only when
I saw you with that girl
99
00:11:14,358 --> 00:11:18,858
you seem very disturbed
from the fact that I saw you and...
100
00:11:19,566 --> 00:11:21,441
I don't know what you mean.
101
00:11:21,566 --> 00:11:24,566
Just one last time! do you understand
102
00:11:24,608 --> 00:11:27,066
You looked very upset.
103
00:11:27,691 --> 00:11:31,233
Sit on your knees.
I was passing by.
104
00:11:31,441 --> 00:11:35,108
- I didn't see you.
- Really?
105
00:11:36,858 --> 00:11:41,150
I was sure... I was very sure
that you made a bad impression...
106
00:11:41,233 --> 00:11:44,025
You have a rich imagination, son.
107
00:11:44,066 --> 00:11:46,358
I feel very embarrassed.
108
00:11:46,441 --> 00:11:50,316
Will you show me the window, please?
I don't want to waste any more of your time.
109
00:11:50,400 --> 00:11:52,983
Actually, I'd like you to do something else,
110
00:11:53,025 --> 00:11:55,316
before repairing the window.
If you don't mind...
111
00:11:55,400 --> 00:11:58,025
- Sure, no problem.
- Thank you.
112
00:12:09,900 --> 00:12:13,233
This is my butterfly room,
my private workshop.
113
00:12:13,316 --> 00:12:17,608
I usually don't let anyone in
here, but now I make an exception.
114
00:12:17,650 --> 00:12:21,775
Thank you. I'm glad that
we had a chance to talk.
115
00:12:23,733 --> 00:12:28,400
I have a wardrobe that needs fixing.
And I need your help.
116
00:12:29,691 --> 00:12:32,400
Not! Not!
117
00:12:34,150 --> 00:12:37,608
I... I didn't know.
118
00:12:39,775 --> 00:12:41,150
I couldn't imagine that you...
119
00:12:41,233 --> 00:12:44,566
So, you have no imagination at all
too rich
120
00:13:13,316 --> 00:13:16,983
Just one last time! do you understand
121
00:13:27,275 --> 00:13:34,066
A MONTH EARLY
122
00:14:01,983 --> 00:14:06,358
what happened
why are you crying
123
00:14:07,066 --> 00:14:15,108
They... took my money,
which my mother gave me for the doll.
124
00:14:16,358 --> 00:14:18,275
My friends...
125
00:14:18,316 --> 00:14:22,691
- Did they steal your money?
- Yes.
126
00:14:28,441 --> 00:14:30,316
"I love you."
127
00:14:32,191 --> 00:14:34,691
- "Mother..."
- Twenty?
128
00:14:34,900 --> 00:14:37,525
- "I love you".
- Thank you.
129
00:14:39,150 --> 00:14:42,900
"Mom, I love you!"
130
00:14:42,941 --> 00:14:46,775
- I'll give you your money back.
- Think of it as a little gift...
131
00:14:46,816 --> 00:14:50,525
My mother would not accept such a thing.
Give me your phone number.
132
00:14:51,150 --> 00:14:58,358
Okay. It's 555-421-6039.
133
00:14:58,650 --> 00:15:00,941
goodbye
134
00:15:17,191 --> 00:15:20,941
- Alice!
- It's for you.
135
00:15:29,066 --> 00:15:32,608
And I have a present for you.
136
00:15:57,816 --> 00:16:03,025
- Why do you put them in boxes?
- So he can't fly.
137
00:16:31,650 --> 00:16:34,650
- Who is Dorothy?
- My daughter.
138
00:16:34,775 --> 00:16:36,983
He flew to the sky.
139
00:16:37,275 --> 00:16:43,650
- How is school going?
- Okay. But I have little problems with French.
140
00:16:43,733 --> 00:16:45,941
My mother tells me that
i need a meditator.
141
00:16:45,983 --> 00:16:53,025
- She can't help you?
- She is very sick and cannot walk.
142
00:16:53,316 --> 00:16:56,566
I'm the one who always helps her.
143
00:16:57,691 --> 00:17:02,816
Before I forget, my mom asked me
to pay you the doll.
144
00:17:02,858 --> 00:17:06,775
- Thank you.
- Do you think I could keep them?
145
00:17:10,400 --> 00:17:14,400
Yes, of course. As a kind of allowance.
146
00:17:14,775 --> 00:17:16,775
Thank you Ann.
147
00:17:16,858 --> 00:17:20,733
If your mother gives you permission,
I could teach you French.
148
00:17:20,775 --> 00:17:23,650
Serious? That would be wonderful.
149
00:17:24,900 --> 00:17:27,816
- Goodbye.
- See you soon.
150
00:17:28,025 --> 00:17:29,775
Yes, exactly.
151
00:19:31,233 --> 00:19:36,566
"- It's for you."
"- I have a present for you too."
152
00:19:46,441 --> 00:19:50,066
"Feed the birds, give them
water. I'm not going back."
153
00:19:51,983 --> 00:19:55,525
You look good with her.
She is very beautiful.
154
00:20:00,608 --> 00:20:05,525
This dress... fits you perfectly, Alice.
155
00:20:07,066 --> 00:20:09,983
Did it belong to your daughter?
156
00:20:13,525 --> 00:20:18,525
- Now it's yours, Alice.
- Then you are my mother.
157
00:22:15,108 --> 00:22:17,191
Shawl! how are you
158
00:22:48,441 --> 00:22:54,775
Be careful! The elevator does not stop
always level with the floor.
159
00:22:54,816 --> 00:22:56,150
I know.
160
00:23:35,525 --> 00:23:38,566
- See?
- It's really cool.
161
00:23:38,608 --> 00:23:44,900
And with this needle, you can
fixed in your room.
162
00:23:45,941 --> 00:23:48,275
So.
163
00:23:54,983 --> 00:23:58,233
Don't you think Ann deserves a kiss?
164
00:23:59,358 --> 00:24:02,608
Thank you, Claudia.
The meal was delicious.
165
00:24:02,691 --> 00:24:05,733
- Do you want more?
- I wouldn't want to disturb you.
166
00:24:05,775 --> 00:24:07,816
It's no problem.
I still have some in the freezer.
167
00:24:07,900 --> 00:24:11,191
It expired yesterday, so
we should consume it immediately.
168
00:24:11,233 --> 00:24:12,691
No thanks.
169
00:24:12,816 --> 00:24:14,275
Frozen food is disgusting.
170
00:24:14,358 --> 00:24:17,733
- That's not true. Who said that?
- My teacher.
171
00:24:17,816 --> 00:24:20,816
My mom thinks my teacher is a bitch.
172
00:24:21,233 --> 00:24:27,191
Julie! At the table?! Shame on you!
Are you rude?!
173
00:24:28,650 --> 00:24:34,775
How many times do I have to tell you?
And you used your left hand, Alice.
174
00:24:35,608 --> 00:24:40,108
How many times do I have to tell you
use your right hand?
175
00:24:46,025 --> 00:24:51,441
You have to learn to use yours
right hand, like the others.
176
00:24:55,941 --> 00:24:58,233
I'll see you on Thursday, okay?
177
00:25:02,191 --> 00:25:04,483
My allowance?
178
00:25:05,525 --> 00:25:07,608
Yes, of course.
179
00:25:18,650 --> 00:25:21,025
Welcome!
180
00:25:25,400 --> 00:25:27,275
Thank you Ann.
181
00:25:28,025 --> 00:25:30,108
Thank you Ann.
182
00:25:30,608 --> 00:25:32,191
With pleasure!
183
00:25:32,233 --> 00:25:34,275
You made her so happy with that book.
184
00:25:34,358 --> 00:25:37,900
Talk in one about
those butterflies you have in the jars.
185
00:25:37,941 --> 00:25:39,733
Glad to hear that.
186
00:25:39,775 --> 00:25:44,150
That's it, my dear. Be a good girl!
It's bedtime.
187
00:25:46,150 --> 00:25:48,608
I don't know what to do anymore
with her.
188
00:25:48,650 --> 00:25:54,483
It was much easier when she was little.
But since school started...
189
00:25:54,691 --> 00:25:57,733
Sometimes I think so
children should never grow up!
190
00:25:57,775 --> 00:25:59,025
don't tell me...
191
00:25:59,066 --> 00:26:02,191
The situation is even more complicated,
because I am a divorced mother.
192
00:26:02,400 --> 00:26:06,983
- What happened to Juliet's father?
- We broke up.
193
00:26:08,108 --> 00:26:12,400
But I've been seeing myself for a while now
my boss at the office
194
00:26:12,483 --> 00:26:17,816
and our relationship becomes serious.
195
00:26:17,900 --> 00:26:20,108
What does Julie think about this?
196
00:26:20,150 --> 00:26:22,483
He doesn't know yet.
She is still attached to her father.
197
00:26:22,525 --> 00:26:25,400
Anyway, I don't talk to her
about my lovers
198
00:26:26,566 --> 00:26:28,858
But now...
199
00:26:31,150 --> 00:26:33,733
I'm pregnant.
200
00:26:35,941 --> 00:26:38,483
It could be the chance
a new beginning.
201
00:26:38,525 --> 00:26:42,025
Louis could be the father
which Julie always needed.
202
00:26:42,066 --> 00:26:45,191
But I should spend
more alone time with him
203
00:26:45,233 --> 00:26:47,191
so that we clarify the situation.
204
00:26:47,608 --> 00:26:49,900
- He is free on Mondays.
- Monday?
205
00:26:49,983 --> 00:26:52,691
We decided to leave
somewhere, a long weekend.
206
00:26:52,816 --> 00:26:55,400
I was thinking
if you don't mind
207
00:26:55,441 --> 00:26:59,691
take care of Julie
while I would be gone.
208
00:27:01,441 --> 00:27:04,275
That would be fun!
209
00:27:39,275 --> 00:27:42,608
- Do you like that doll?
- Yes, that one.
210
00:27:42,650 --> 00:27:44,983
- She's beautiful, isn't she?
- Yes.
211
00:27:45,108 --> 00:27:46,858
- We could...
- Alice!
212
00:27:48,025 --> 00:27:52,191
I thought you said your mother
is she disabled or...
213
00:27:56,858 --> 00:27:59,483
Are you related to her?
214
00:28:00,316 --> 00:28:03,108
Alice, do you know this woman?
215
00:28:03,191 --> 00:28:05,483
- No.
- No?
216
00:28:05,525 --> 00:28:09,275
I was thinking. Excuse us!
217
00:28:25,941 --> 00:28:30,316
I will only be gone for three days.
Be an obedient girl...
218
00:28:30,400 --> 00:28:34,858
Ann might be a bit old fashioned.
219
00:28:34,900 --> 00:28:38,733
Why did you wear this dress?
You are too old for her.
220
00:28:39,691 --> 00:28:42,191
Bag, please, ma'am?
221
00:28:43,733 --> 00:28:48,025
He doesn't think I'm too old
for this dress. Isn't that right?
222
00:28:53,733 --> 00:28:55,858
Don't leave me here, mommy.
223
00:28:56,983 --> 00:29:00,941
- I'll be back soon, my love.
- But I want to come with you.
224
00:29:04,066 --> 00:29:09,066
Come on, Julie.
Mommy has to go.
225
00:29:14,691 --> 00:29:18,233
Hello.
excuse me ma'am
226
00:29:18,275 --> 00:29:21,941
but chris came to your apartment
to fix the window?
227
00:29:21,983 --> 00:29:24,941
Julie, wait for me upstairs, please.
228
00:29:24,983 --> 00:29:28,025
yes he came
but he was so badass
229
00:29:28,066 --> 00:29:31,358
so I asked him to leave
before getting to work.
230
00:29:31,566 --> 00:29:38,233
I'm sorry to hear that.
You see, he's been missing for three days.
231
00:29:38,275 --> 00:29:39,900
Since you are
the last person to see him...
232
00:29:39,941 --> 00:29:42,191
Besides, I had to listen
all his complaints about you.
233
00:29:42,275 --> 00:29:44,566
How little you pay it,
how do you exploit it
234
00:29:44,608 --> 00:29:46,858
and if you will raise your hand against him again,
235
00:29:46,983 --> 00:29:50,941
he will happily stick it in you
that chainsaw broken in the back.
236
00:29:51,025 --> 00:29:52,816
Those were exactly his words.
237
00:29:52,900 --> 00:29:56,858
- I'm sorry, ma'am.
- Yes, poor child...
238
00:29:56,900 --> 00:30:00,400
I hope nothing happened to him
because of your behavior.
239
00:30:00,525 --> 00:30:03,316
What about my window?
240
00:30:03,358 --> 00:30:08,650
- Yes. I'll come and fix it right away.
- Thank you.
241
00:30:38,025 --> 00:30:42,191
Look, Julie!
Look at these wonderful butterflies...
242
00:30:43,025 --> 00:30:47,816
- But I want to color...
- Come on, Julie!
243
00:30:49,150 --> 00:30:51,441
I'm sorry, but look at this book.
244
00:30:51,566 --> 00:30:55,400
Here you can learn how
make your own collection.
245
00:30:55,441 --> 00:30:58,858
Look! Magnificent.
246
00:31:35,525 --> 00:31:43,150
In the beautiful crib,
The child went to sleep
247
00:31:43,358 --> 00:31:51,316
Stays nicely covered
He's sleeping, because he's tired.
248
00:31:52,025 --> 00:31:59,441
Flowers and birds sleep too
The little ones sleep and graze,
249
00:32:09,025 --> 00:32:14,025
Yes, what a beautiful river, Alice!
250
00:32:14,191 --> 00:32:17,441
Yes, that's what we have to do.
251
00:32:17,691 --> 00:32:23,650
This is our butterfly.
We will catch only beautiful butterflies.
252
00:32:23,816 --> 00:32:28,816
You came home with a small red one.
You will be very happy here, Alice.
253
00:32:29,358 --> 00:32:32,191
It's very beautiful...
254
00:32:40,483 --> 00:32:48,025
The night fell easily
Dear mother, little chick.
255
00:32:48,108 --> 00:32:50,400
Alice?
256
00:33:05,191 --> 00:33:08,400
You don't want to learn to use yours
right hand, Alice?
257
00:33:08,441 --> 00:33:11,358
- Stop it! it hurts me
- Right hand.
258
00:33:11,400 --> 00:33:14,608
Not! Not! Stop it!
259
00:33:15,316 --> 00:33:20,108
Look what you did!
Clean up now! Lick!
260
00:33:20,191 --> 00:33:22,608
- I can't do everything in this house.
- No! Stop it!
261
00:33:22,650 --> 00:33:24,025
You will learn nothing in life.
262
00:33:24,066 --> 00:33:28,025
Stop it!
Otherwise I won't come back to you!
263
00:33:36,566 --> 00:33:39,691
see you on friday
264
00:33:41,358 --> 00:33:43,858
I don't know if I can.
265
00:33:46,358 --> 00:33:49,400
I'm sorry for what
it happened earlier.
266
00:33:56,566 --> 00:33:59,983
Who was the woman you were with at the mall?
267
00:34:02,400 --> 00:34:04,358
See you on Friday.
268
00:34:25,608 --> 00:34:29,066
Your school is very
away from home, Julie.
269
00:34:29,108 --> 00:34:32,525
My mother wanted me to go to the same
school like hers.
270
00:34:32,608 --> 00:34:35,733
"Like her", Julie.
"Like her". Not "like her".
271
00:34:35,816 --> 00:34:39,775
What school does the girl go to?
from the butterfly room?
272
00:34:39,900 --> 00:34:42,608
I can play with the girl
from the butterfly room?
273
00:34:42,650 --> 00:34:44,816
That girl doesn't exist, Julie.
274
00:34:44,900 --> 00:34:48,650
And you will not enter the room
with butterflies. It is very dangerous.
275
00:34:48,733 --> 00:34:51,025
All my utensils are there.
276
00:35:01,650 --> 00:35:04,400
- Thank you, Ann. See you later.
- Yes, later.
277
00:35:04,691 --> 00:35:07,608
- Okay. goodbye
- Goodbye.
278
00:35:09,691 --> 00:35:14,691
do you like It's a Lincoln
from 1966. It is a collector's car.
279
00:35:14,733 --> 00:35:18,025
Do you know its consumption?
When you drive a car like this,
280
00:35:18,108 --> 00:35:19,565
you use as much gas,
281
00:35:19,566 --> 00:35:21,775
like when you drive
five hybrid vehicles.
282
00:35:21,816 --> 00:35:27,066
If I drove five hybrid vehicles,
I would have had problems with parking, right?
283
00:35:27,483 --> 00:35:29,066
What's your name, little one?
284
00:35:29,150 --> 00:35:30,525
William!
285
00:35:33,733 --> 00:35:36,233
Don't go near him!
286
00:35:37,066 --> 00:35:39,941
Don't come near my son!
287
00:35:44,775 --> 00:35:46,983
See you on Friday.
288
00:36:46,233 --> 00:36:48,025
- Hello, Olga.
- Alice!
289
00:36:48,108 --> 00:36:50,316
- My mother is waiting for you...
- I'm in the limo.
290
00:36:50,400 --> 00:36:55,441
I found an adorable brown dress.
I can't wait to see how you get on.
291
00:36:58,650 --> 00:37:01,025
I'm on my way home
but i'm waiting for you
292
00:37:01,108 --> 00:37:03,858
We'll try on the dress first,
I'll see your mom later.
293
00:37:03,900 --> 00:37:05,483
goodbye
294
00:38:25,108 --> 00:38:28,441
- Hello, Olga.
- Hello, sweet Alice!
295
00:38:29,566 --> 00:38:32,941
- Mother is waiting for you.
- No, let's go in the limo now.
296
00:38:33,025 --> 00:38:36,150
Can't we leave it for another time?
297
00:38:36,775 --> 00:38:38,650
Here's your pocket money.
298
00:38:39,900 --> 00:38:41,566
Thank you.
299
00:38:41,983 --> 00:38:44,358
God!
300
00:39:44,691 --> 00:39:47,025
Are you Alice's mother?
301
00:39:47,066 --> 00:39:52,066
You must be Olga.
I was waiting for you.
302
00:39:53,316 --> 00:39:55,733
Timothy, shut up!
303
00:39:56,650 --> 00:40:01,608
- Alice is not with you?
- He's with my driver.
304
00:40:18,441 --> 00:40:20,608
Follow me!
305
00:40:21,358 --> 00:40:23,858
I appreciate you coming right here.
306
00:40:23,941 --> 00:40:27,400
Alice can handle herself,
but sometimes I ask someone to check everything,
307
00:40:27,441 --> 00:40:30,108
to make sure that
everything is fine with the house and the food.
308
00:40:30,150 --> 00:40:32,608
That makes me feel better.
309
00:40:32,650 --> 00:40:35,275
Alice told me
that you were very gentle with her,
310
00:40:35,316 --> 00:40:40,066
that's why I thought from the start
to tell you about the nature of my journey.
311
00:40:40,400 --> 00:40:43,691
It is very rare for a client to hire
312
00:40:43,733 --> 00:40:47,400
someone special like me
for a whole week.
313
00:40:47,483 --> 00:40:51,108
- Madam...
- Call me Monica.
314
00:40:51,150 --> 00:40:55,733
Monica, sit down.
I need to talk to you.
315
00:40:56,150 --> 00:40:59,858
I met Alice at the mall,
then he started visiting me.
316
00:40:59,900 --> 00:41:04,358
I started meditating it in French,
and she asked me for pocket money.
317
00:41:04,400 --> 00:41:08,650
Every time he came,
he was asking me for a larger amount of money.
318
00:41:08,733 --> 00:41:11,358
- Are you kidding me?
- I'm not alone.
319
00:41:11,566 --> 00:41:14,150
I have evidence that there were also
other ladies who...
320
00:41:14,275 --> 00:41:18,025
You think Alice
did he pretend i didn't know?
321
00:41:18,525 --> 00:41:22,900
- It's weird.
- Exactly. Very strange.
322
00:41:22,983 --> 00:41:27,566
I thought that things
they were clear with you.
323
00:41:28,941 --> 00:41:31,816
It's usually best to be discreet.
324
00:41:31,858 --> 00:41:34,566
You knew I was in trouble
with the police, ever?
325
00:41:34,691 --> 00:41:39,066
Why did they accuse you?
Cheating on your own child?
326
00:41:39,775 --> 00:41:42,400
Yeah, that would have been fun…
Imagine that Alice
327
00:41:42,441 --> 00:41:46,441
showed me on the internet,
the category to which they are placed.
328
00:41:47,066 --> 00:41:51,025
- Can you help me?
- Yes. Of course.
329
00:41:54,983 --> 00:42:00,941
Acrotomophilia or sexual preference
for people with amputated limbs.
330
00:42:01,025 --> 00:42:04,275
Without Alice, I would never have found out
what does that mean
331
00:42:05,816 --> 00:42:09,066
Children are the masters on the net.
332
00:42:09,150 --> 00:42:14,275
They wanted to place her with another family.
But she likes to stay with me.
333
00:42:14,358 --> 00:42:18,650
I'm sorry, but I have to
to prepare for my client.
334
00:42:26,150 --> 00:42:30,525
In the past, I took it with me on trips,
but now with this school...
335
00:42:30,608 --> 00:42:34,066
It was much easier when she was little.
336
00:42:34,108 --> 00:42:38,066
Anyway, thank you for
help and discretion.
337
00:42:38,108 --> 00:42:41,775
Alice told me she considers you
the person he would rely on,
338
00:42:41,858 --> 00:42:44,233
if I could no longer be with her.
339
00:42:44,275 --> 00:42:47,275
Trust me, that means a lot to me.
340
00:42:47,608 --> 00:42:49,065
I will do everything in my power,
341
00:42:49,066 --> 00:42:51,941
to assure Alice
a normal life.
342
00:42:53,941 --> 00:42:56,983
No one is actually normal.
343
00:43:01,566 --> 00:43:04,150
Timothy, you better get used to it
with Alice's room
344
00:43:04,191 --> 00:43:07,275
if you want to get some food,
while I will be gone.
345
00:43:09,275 --> 00:43:13,733
I had to move him to Alice's room,
otherwise he would have forgotten to feed him.
346
00:43:16,566 --> 00:43:21,858
This is your set of keys.
do you like birds
347
00:43:23,025 --> 00:43:27,691
Pets are for people
who do not have the courage to have children.
348
00:43:30,816 --> 00:43:35,608
Olga, I'm glad you understand
that the situation is only temporary.
349
00:43:35,733 --> 00:43:39,691
Alice is a smart child.
She is determined not to end up like her mother
350
00:43:39,733 --> 00:43:44,191
and he will succeed in whatever he sets his mind to
in the head I'm sure!
351
00:43:44,275 --> 00:43:47,691
And now, because you know that I know
spare me the nonsense
352
00:43:47,733 --> 00:43:51,358
related to happiness, normality
or help for my child.
353
00:43:51,441 --> 00:43:54,066
Because basically, you don't save her at all.
354
00:43:54,108 --> 00:43:56,566
Alice is the one who saves you.
355
00:43:57,191 --> 00:43:59,983
Hell, not again!
356
00:45:09,733 --> 00:45:14,900
We are tired of all the noise
made by you with your crazy customers,
357
00:45:15,025 --> 00:45:17,816
how long is the day!
358
00:45:18,983 --> 00:45:21,816
We don't want you here!
359
00:45:23,358 --> 00:45:26,566
Go to hell, weirdo!
360
00:45:45,191 --> 00:45:47,608
FEED THE BIRD
GIVE HIM WATER
361
00:45:47,691 --> 00:45:49,691
I WILL NOT BE BACK UNTIL FRIDAY
362
00:45:55,816 --> 00:45:57,900
FEED THE BIRD
GIVE HIM WATER
363
00:45:58,025 --> 00:45:59,566
I'M NOT GOING BACK
364
00:46:05,941 --> 00:46:13,650
The night fell easily
Dear mother's little chick...
365
00:46:50,525 --> 00:46:56,775
- Mom, are we going home now?
- Can't you be quiet for at least five minutes?
366
00:47:25,525 --> 00:47:29,316
- Julie, what are you doing?
- Nothing.
367
00:47:29,358 --> 00:47:31,358
I told you not to come in
never in that room.
368
00:47:31,400 --> 00:47:34,275
Don't make fun of me
in front of other people.
369
00:47:34,358 --> 00:47:36,150
Come here!
370
00:47:37,900 --> 00:47:42,150
I don't want to repeat this to you ever again.
did you understand
371
00:47:42,191 --> 00:47:44,650
- Yes, Ann.
- Okay.
372
00:47:47,900 --> 00:47:50,941
Say hello to our guest, Julie.
373
00:47:52,608 --> 00:47:54,608
- Hello!
- Hello.
374
00:47:54,691 --> 00:47:56,566
What a surprise to see you here!
375
00:47:56,650 --> 00:48:01,233
Nick, you knew Ann was carrying a baby girl
locked in the butterfly room?
376
00:48:01,275 --> 00:48:03,025
Serious?
377
00:48:04,691 --> 00:48:08,525
I have a collection of butterflies that
i keep it in a dark room,
378
00:48:08,608 --> 00:48:10,525
so that the light
not to fade their colors.
379
00:48:10,566 --> 00:48:13,233
In the dark, she believes
he saw a little girl there.
380
00:48:13,316 --> 00:48:15,733
He probably wants a playmate.
381
00:48:15,941 --> 00:48:20,233
Yes, maybe.
Go back to your homework, Julie!
382
00:48:21,566 --> 00:48:23,858
I got you something to drink, Mr. Nick.
383
00:48:25,733 --> 00:48:27,358
Thank you, ma'am.
384
00:48:27,400 --> 00:48:30,941
Are you sure you don't want anything else?
Maybe a coffee...
385
00:48:38,525 --> 00:48:42,608
Ma'am, I know what you did.
386
00:48:43,025 --> 00:48:46,316
And I discussed your strategy.
387
00:48:47,400 --> 00:48:49,275
Would you like to?
388
00:48:49,775 --> 00:48:54,983
That big sack with rubble on it
you threw it in the trash yesterday...
389
00:48:55,108 --> 00:48:59,691
I know you broke down a wall
without approval.
390
00:49:01,150 --> 00:49:03,441
I heard you.
391
00:49:04,691 --> 00:49:06,733
The evenings...
392
00:49:06,775 --> 00:49:13,233
Three or even four bangs a day...
You thought no one would notice.
393
00:49:14,900 --> 00:49:18,025
You have made a habit of
rummaging through other people's trash?
394
00:49:18,108 --> 00:49:19,900
Lady, don't play with me!
395
00:49:19,983 --> 00:49:24,691
When the police came and asked about Chris,
I saved you a lot of trouble.
396
00:49:24,983 --> 00:49:28,025
At least you could be
nicer to me.
397
00:49:28,108 --> 00:49:31,775
Actually, you could be
much nicer to me.
398
00:49:32,483 --> 00:49:39,483
My people can work very discreetly.
Fast and silent.
399
00:49:39,566 --> 00:49:42,858
No approvals, no questions asked.
400
00:49:43,025 --> 00:49:51,358
And for such an action,
compensation would be necessary, of course.
401
00:49:57,691 --> 00:49:59,275
Hello?
402
00:49:59,775 --> 00:50:01,983
I'll give it to you right away on the phone.
403
00:50:02,025 --> 00:50:03,816
Julie?!
404
00:50:09,066 --> 00:50:11,566
when are you coming back
405
00:50:13,525 --> 00:50:16,775
What do you mean "a little more?"
406
00:50:17,066 --> 00:50:19,150
Yes, yes.
407
00:50:21,858 --> 00:50:23,816
I think we're done here.
408
00:50:23,858 --> 00:50:27,566
Leave these here. Just help me
move the furniture, please
409
00:50:27,608 --> 00:50:30,316
Sure, I can help you.
410
00:50:39,775 --> 00:50:41,607
Let me pull it
from inside the room.
411
00:50:41,608 --> 00:50:43,441
Don't you dare touch that handle!
412
00:50:43,483 --> 00:50:45,941
I don't want to damage his legs
pushing him too hard...
413
00:50:45,983 --> 00:50:47,608
I don't care.
414
00:50:47,816 --> 00:50:49,691
This is my private studio.
415
00:50:49,775 --> 00:50:52,483
There's my butterfly room,
which I was telling you about.
416
00:50:52,691 --> 00:50:56,983
No person ever went in there.
And you won't be the first.
417
00:50:57,275 --> 00:50:59,691
As you wish, madam.
418
00:51:03,733 --> 00:51:05,775
Thank you. I appreciate your gesture.
419
00:51:05,816 --> 00:51:08,441
please excuse me
but I have a lot of things to do.
420
00:51:08,483 --> 00:51:13,525
If you want to talk about
the work that remains to be done here,
421
00:51:13,650 --> 00:51:16,566
I'm sure we can
reach an agreement.
422
00:51:16,608 --> 00:51:17,815
Payment must be in cash,
423
00:51:17,816 --> 00:51:19,900
but i'm sure that
not a problem for you
424
00:51:19,941 --> 00:51:24,233
I don't know what you're talking about.
I don't need you or your people.
425
00:51:24,275 --> 00:51:28,108
In fact, I'd like you to leave right now.
426
00:51:29,566 --> 00:51:31,358
Okay.
427
00:51:33,525 --> 00:51:37,191
I don't want to hear any more noises
from this apartment.
428
00:51:39,066 --> 00:51:41,650
Good day, madam.
429
00:52:36,150 --> 00:52:38,525
- Alice?
- Mother!
430
00:52:39,483 --> 00:52:45,066
- What do you want?
- Is this girl really your daughter?
431
00:52:45,400 --> 00:52:47,775
But who are you?
432
00:52:48,441 --> 00:52:50,941
Leave us alone!
433
00:53:11,025 --> 00:53:14,150
I'm sorry ma'am
but you are not allowed to do such a thing here.
434
00:53:14,233 --> 00:53:16,233
It only takes a minute.
435
00:53:19,150 --> 00:53:24,150
- I recommend these to you, Alice.
- Thank you, Olga.
436
00:53:24,275 --> 00:53:26,025
Hello, Olga.
437
00:53:28,733 --> 00:53:31,983
- How can I help you?
- We'll buy these, please.
438
00:53:32,191 --> 00:53:36,025
- Where is the restroom?
- Near the dining area.
439
00:53:44,358 --> 00:53:48,816
are you done You must leave
now, otherwise I call security.
440
00:53:50,400 --> 00:53:53,400
I just need a little package
of disposable gloves.
441
00:53:53,441 --> 00:53:58,316
I can't stop the bleeding
and I don't want to dirty the upholstery of the car.
442
00:54:10,316 --> 00:54:14,066
Alice, my dear, you are
are you sure everything is ok?
443
00:54:14,358 --> 00:54:16,358
Yes, Olga.
444
00:54:16,441 --> 00:54:23,733
Be careful and don't touch anything.
These toilets are full of bacteria.
445
00:54:24,150 --> 00:54:29,483
I know how unpleasant it can be,
when you are not at home.
446
00:54:32,691 --> 00:54:36,358
Are you sure you don't have to?
come to you, help you?
447
00:54:37,691 --> 00:54:39,691
I can handle it.
448
00:54:42,691 --> 00:54:44,857
It certainly came to you sooner,
449
00:54:44,858 --> 00:54:47,816
because you are worried
about your mother's situation,
450
00:54:47,900 --> 00:54:50,733
but i'm sure
that he will return.
451
00:54:55,816 --> 00:54:57,858
Anyway,
you know I'm here for you.
452
00:54:57,859 --> 00:55:00,400
Yes, I know.
453
00:55:00,733 --> 00:55:04,900
"Olga, Alice told me that she considers you
the person he would rely on,"
454
00:55:04,983 --> 00:55:07,608
"if I could no longer be with her."
455
00:55:27,275 --> 00:55:28,941
Olga?
456
00:55:32,275 --> 00:55:34,941
Olga, is everything okay?
457
00:55:50,108 --> 00:55:51,983
Olga?
458
00:56:13,441 --> 00:56:17,066
So Trent discovers that she is
a pop singer, rich and famous.
459
00:56:17,108 --> 00:56:19,691
Then he breaks up with her,
and she writes "The butterfly has flown",
460
00:56:19,775 --> 00:56:23,025
which he interprets
in her last concert.
461
00:56:23,108 --> 00:56:25,150
The concert where
she reveals her double life.
462
00:56:25,191 --> 00:56:28,650
Exact! But the public promises him
that he will not reveal his secret.
463
00:56:28,733 --> 00:56:32,608
So she returns to her double life…
But isn't this a contradictory situation?
464
00:56:32,691 --> 00:56:35,566
No, because she kisses Trent.
465
00:56:35,608 --> 00:56:38,858
And it shows her that she can be rich and famous
and still hold on to his lover.
466
00:56:38,941 --> 00:56:40,525
Exact.
467
00:56:44,691 --> 00:56:46,691
Parent?
468
00:57:03,316 --> 00:57:06,650
- I told you I don't want anything.
- It's okay.
469
00:57:06,983 --> 00:57:10,483
Orange juice...
Like when I was a kid, right?
470
00:57:10,525 --> 00:57:11,983
This is what I always serve.
471
00:57:12,066 --> 00:57:15,400
I'm here because I want to find out
what's going on with that little girl.
472
00:57:16,150 --> 00:57:18,233
I noticed you got a haircut.
473
00:57:18,316 --> 00:57:20,733
You were much more beautiful
when you were young
474
00:57:20,816 --> 00:57:22,066
and the teachers always praised you...
475
00:57:22,150 --> 00:57:24,691
I don't want to hear you talk about me.
476
00:57:25,733 --> 00:57:27,816
You were very pretty when you were
you were small and had long hair.
477
00:57:27,900 --> 00:57:29,483
Leave me alone!
478
00:57:29,566 --> 00:57:33,441
You have no idea how many therapy sessions
have I endured so that it will pass?
479
00:57:33,525 --> 00:57:38,441
You realize I didn't even have one
a healthy relationship in my whole life?
480
00:57:40,525 --> 00:57:43,025
Julie baby please leave us alone!
481
00:57:44,983 --> 00:57:48,441
She is my neighbor. I take care of her
until her mother gets home.
482
00:57:48,483 --> 00:57:49,941
Instead,
nothing good will happen to him.
483
00:57:49,983 --> 00:57:53,483
- I'm just doing him a favor.
- I know what you're up to.
484
00:57:53,525 --> 00:57:56,775
And I will not leave an innocent child
to go through what I went through.
485
00:57:56,900 --> 00:58:00,858
And one more thing: don't come again
never at my son's school.
486
00:58:00,941 --> 00:58:03,858
It's beautiful, isn't it?
He has your eyes.
487
00:58:03,941 --> 00:58:07,191
- Why don't you introduce him to me too?
- Stop it!
488
00:58:07,691 --> 00:58:10,525
Stop trying to pretend
that everything is fine!
489
00:58:10,566 --> 00:58:14,400
- Because it isn't.
- Dorothy, try to calm down!
490
00:58:14,483 --> 00:58:18,733
I was so worried about you
all these years. You never called me.
491
00:58:18,775 --> 00:58:21,983
And now you appear here and behave
like crazy I don't understand.
492
00:58:22,066 --> 00:58:23,233
Never come near again
by my son
493
00:58:23,275 --> 00:58:26,233
or I'll have you locked up
once and for all.
494
00:58:26,358 --> 00:58:29,275
How can you talk to your mother like that?
495
00:58:31,441 --> 00:58:34,483
- You are no longer my mother.
- Please, no!
496
00:58:50,608 --> 00:58:53,858
why did you do it
It was a fond memory from you.
497
00:58:53,941 --> 00:58:58,608
I don't hang my memories on the walls.
Because it haunts me.
498
01:00:17,275 --> 01:00:19,191
Alice?
499
01:00:19,275 --> 01:00:22,858
- Yes.
- I just wanted to hear your voice.
500
01:00:22,900 --> 01:00:24,775
- What is it?
- Nothing.
501
01:00:24,900 --> 01:00:30,941
I wanted you to know that I'm here for you,
if something bad happens to you.
502
01:00:31,150 --> 01:00:34,066
- You can count on me.
- Okay.
503
01:00:34,150 --> 01:00:39,483
And if you want, and you want,
you could live with me
504
01:00:39,566 --> 01:00:41,233
I have to hang up.
505
01:00:47,191 --> 01:00:49,025
My mother is more beautiful than me.
506
01:00:49,066 --> 01:00:53,650
what do you mean not true
you are really very beautiful.
507
01:00:53,691 --> 01:00:57,191
And when your hair grows long,
you will be even more beautiful.
508
01:00:57,233 --> 01:01:02,525
That crazy woman who visited you yesterday
she's your daughter, right?
509
01:01:02,691 --> 01:01:05,025
She's not crazy.
510
01:01:05,400 --> 01:01:08,108
Mother told me your daughter died young.
511
01:01:08,233 --> 01:01:11,983
- Your mother tells a lot of lies.
- That's not true.
512
01:01:12,025 --> 01:01:14,483
He didn't go on a business trip
in the weekend.
513
01:01:14,566 --> 01:01:17,608
- She's off with your new daddy.
- Liar!
514
01:01:17,650 --> 01:01:19,066
Don't you believe Ann?
515
01:01:19,150 --> 01:01:22,025
Then ask mommy all this
when he comes back or if he calls you.
516
01:01:22,066 --> 01:01:25,483
It's not true.
You make all this up.
517
01:01:25,525 --> 01:01:28,025
Well no.
And you know it too, Julie.
518
01:01:29,066 --> 01:01:31,775
How many times did your mother leave you?
alone at home?
519
01:01:31,816 --> 01:01:34,775
I'm not saying that mommy doesn't love you.
520
01:01:36,858 --> 01:01:39,983
Tomorrow we will go to a center
beautification
521
01:01:40,108 --> 01:01:42,483
and we'll do your hair
to grow very long.
522
01:01:43,650 --> 01:01:50,108
- And if mom calls?
- Then we call her back too, right?
523
01:02:01,858 --> 01:02:07,400
- Mom!
- Julie! My love, finally...
524
01:02:08,025 --> 01:02:12,775
- What did you do to your hair?
- Ann did it.
525
01:02:12,816 --> 01:02:17,150
Ann has a little girl who
stay in the butterfly room!
526
01:02:18,441 --> 01:02:20,066
Hello.
527
01:02:23,233 --> 01:02:27,816
Everything seemed to go smoothly!
Of course, the surprise had to come!
528
01:02:27,900 --> 01:02:33,650
"I already have a son, Claudia."
And now you tell me? You bastard!
529
01:02:33,858 --> 01:02:37,650
- And what about Julie?
- With Julie?
530
01:02:37,691 --> 01:02:40,733
Yes... Julie will be sent to
a boarding school, with his son,
531
01:02:40,816 --> 01:02:43,316
whatever his name is.
532
01:02:45,108 --> 01:02:48,233
- Are you feeling well?
- It was just a stab.
533
01:02:48,316 --> 01:02:50,400
And the child?
534
01:02:52,066 --> 01:02:56,775
For God's sake, Claudia,
you can't kill innocent children.
535
01:02:56,858 --> 01:02:59,691
I don't want anything
that has to do with him.
536
01:02:59,733 --> 01:03:01,691
There are so many people
who want children
537
01:03:01,733 --> 01:03:05,108
who would like your child,
and who could easily take care of him.
538
01:03:05,150 --> 01:03:07,691
For example, me.
539
01:03:08,650 --> 01:03:13,233
You are a wonderful person, Ann.
and you did so much for julie.
540
01:03:13,275 --> 01:03:16,566
It's good to know that there are people like that
you in this building.
541
01:03:16,608 --> 01:03:21,775
Have you seen Nick's new helper?
She is so sexy!
542
01:03:23,858 --> 01:03:27,608
By the way, I'm dead tired.
543
01:03:27,650 --> 01:03:29,483
Julie?
544
01:03:29,983 --> 01:03:31,775
Julie!
545
01:03:33,233 --> 01:03:35,108
Julie?
546
01:03:36,775 --> 01:03:39,650
It's time to go.
547
01:03:40,400 --> 01:03:44,066
Julie, where are you?
548
01:03:44,275 --> 01:03:46,150
What?
549
01:03:46,441 --> 01:03:52,191
Julie, what are you doing? Get out of there.
550
01:03:52,816 --> 01:03:54,483
Julie?
551
01:03:55,525 --> 01:03:57,483
Anne?
552
01:04:00,108 --> 01:04:03,650
How do I get into this room?
553
01:04:05,733 --> 01:04:08,316
Come on Julie...
554
01:04:08,650 --> 01:04:13,025
Mother, look! The hanged girl.
555
01:04:16,441 --> 01:04:19,066
Here you were...
556
01:04:19,275 --> 01:04:24,275
- Where have you been?
- I prepared a present for Julie.
557
01:04:26,025 --> 01:04:29,900
That's all that's left
from my Alice.
558
01:04:45,816 --> 01:04:48,441
Come on, Julie! We're leaving now.
559
01:04:51,775 --> 01:04:56,983
- What's with that smell?
- It's mothballs, for butterflies.
560
01:04:57,483 --> 01:05:03,233
I know you had an imaginary friend,
which is now gone.
561
01:05:03,275 --> 01:05:04,983
But I'll give you this.
562
01:05:05,108 --> 01:05:07,900
Now that you've learned
how to fix butterflies in insect box,
563
01:05:07,941 --> 01:05:11,650
i know you will do a wonderful job
isn't it?
564
01:05:23,108 --> 01:05:25,316
- Show it to me!
- No!
565
01:05:25,358 --> 01:05:28,525
Then I don't believe you have it.
And it's a shame, because I know a secret.
566
01:05:28,566 --> 01:05:30,941
Serious? Which one exactly?
567
01:05:31,025 --> 01:05:33,941
If you make a wish
and release a butterfly
568
01:05:34,025 --> 01:05:37,275
that will fly to the skies,
this will be fulfilled.
569
01:05:38,525 --> 01:05:42,816
- Do you really have it?
- What should I do now?
570
01:05:42,900 --> 01:05:45,316
You must whisper your wish to the butterfly,
571
01:05:45,400 --> 01:05:48,441
and in case it won't make a sound,
you will not reveal the desire to anyone.
572
01:05:48,483 --> 01:05:52,066
Except the Great Spirit, which will be yours
grateful to have released a butterfly.
573
01:05:52,108 --> 01:05:55,941
- I would like to have a brother.
- I shouldn't have heard it!
574
01:05:56,025 --> 01:06:00,316
- Do you think it will still work?
- I think so.
575
01:06:01,858 --> 01:06:04,066
Hi Julie.
576
01:06:04,150 --> 01:06:06,358
hi mommy
577
01:06:07,400 --> 01:06:09,566
You made a new friend.
578
01:06:09,608 --> 01:06:12,066
Are you Claudia?
579
01:06:20,525 --> 01:06:22,400
I don't understand.
580
01:06:22,441 --> 01:06:25,733
Julie looks much happier
than it was before.
581
01:06:26,025 --> 01:06:29,150
But what really happened?
582
01:06:38,733 --> 01:06:41,150
I have to wash your back.
583
01:06:41,358 --> 01:06:43,650
- No.
- What do you mean "no"?
584
01:06:43,691 --> 01:06:46,733
- I don't want you to come in here.
- Be serious...
585
01:06:47,400 --> 01:06:49,150
- What is this?
- I said leave.
586
01:06:49,191 --> 01:06:50,733
- It's disgusting.
- No!
587
01:06:50,816 --> 01:06:53,025
Look what you did.
588
01:06:53,233 --> 01:06:55,733
Stop it! Stop it!
589
01:06:56,150 --> 01:06:58,233
- Clean yourself, now!
- No, no!
590
01:06:58,275 --> 01:07:01,150
Cleanse yourself with your tongue.
591
01:07:05,191 --> 01:07:07,816
You are a dirty girl.
592
01:07:07,858 --> 01:07:10,733
Parent! Parent!
593
01:07:11,858 --> 01:07:16,150
I just want to help you.
Don't you want to stop?
594
01:07:17,483 --> 01:07:21,566
Do you think you're on your own?
595
01:07:27,691 --> 01:07:31,066
it's okay my dear
it's over
596
01:07:33,233 --> 01:07:35,733
It's over.
597
01:07:46,233 --> 01:07:49,150
I completely repressed this episode.
598
01:07:49,483 --> 01:07:53,025
And before I die,
father told me the truth.
599
01:07:54,900 --> 01:07:58,733
I wasn't able to have it
a long-term relationship.
600
01:07:58,775 --> 01:08:00,608
Even with William...
601
01:08:00,816 --> 01:08:06,566
I didn't get over it.
I don't even know if it's possible.
602
01:08:07,275 --> 01:08:09,483
I'm very sorry.
603
01:08:09,566 --> 01:08:13,441
I can't even tell you how pleased I am
that you share these things with me.
604
01:08:13,525 --> 01:08:16,150
Please!
look here you have my number
605
01:08:16,191 --> 01:08:21,441
and call me right away if
something is happening to my mother
606
01:08:34,150 --> 01:08:37,400
Did he hurt you?
607
01:08:37,608 --> 01:08:41,025
- Who?
- Ann.
608
01:08:41,650 --> 01:08:45,316
No, we had fun.
609
01:08:45,400 --> 01:08:49,358
Okay, but we won't go to her again.
do you understand
610
01:08:49,400 --> 01:08:52,275
- Why not?
- Because she's bad.
611
01:08:52,316 --> 01:08:56,358
I know. I told you that
keep a little girl locked in the room.
612
01:08:56,441 --> 01:09:01,775
No, Julie, it's serious now.
You won't see her at all, understand?
613
01:09:02,483 --> 01:09:06,983
At least she doesn't lie to me like you do.
614
01:09:18,025 --> 01:09:19,066
Hello?
615
01:09:19,150 --> 01:09:22,400
- Hello? William? is your mother at home
- It's not.
616
01:09:22,483 --> 01:09:27,358
Okay. Please call Claudia,
as soon as possible. Yes?
617
01:09:27,608 --> 01:09:29,191
Okay.
618
01:09:29,275 --> 01:09:31,150
- Thank you.
- Goodbye.
619
01:09:58,483 --> 01:10:01,316
- How dare you? How is that possible?
- Claudia!
620
01:10:01,441 --> 01:10:04,150
I asked you to take care of Julie,
and what did you do?
621
01:10:04,316 --> 01:10:05,733
You set it against me
622
01:10:05,900 --> 01:10:08,316
you ruined her hair and
you lied to her about your dead daughter.
623
01:10:08,441 --> 01:10:09,900
Thank God she is unharmed.
624
01:10:10,066 --> 01:10:12,858
since you started
to worry about her?
625
01:10:13,150 --> 01:10:16,400
Who are you?
Don't come near my daughter!
626
01:10:16,566 --> 01:10:20,525
You are a fleeting presence in Julie's life.
You're too busy flirting with men.
627
01:10:20,691 --> 01:10:22,108
When did you ever care about her?
628
01:10:22,233 --> 01:10:25,191
I'm the one who takes care of her,
I am the one who loves her.
629
01:10:25,358 --> 01:10:27,566
You are never near her.
630
01:10:29,566 --> 01:10:33,483
Don't tell me how
to take care of my daughter!
631
01:11:16,691 --> 01:11:18,400
do you like
632
01:11:18,608 --> 01:11:21,816
She is wonderful.
I will put it next to the others.
633
01:11:22,400 --> 01:11:25,941
Other?
You mean the other ladies also offer you dolls?
634
01:11:26,191 --> 01:11:28,441
do you want me to do my homework
635
01:11:28,650 --> 01:11:30,108
Tell me I'm not just another lady.
636
01:11:30,275 --> 01:11:31,691
I can't believe you don't care about me.
637
01:11:31,858 --> 01:11:33,941
I don't feel that.
It doesn't seem right to me.
638
01:11:34,108 --> 01:11:37,483
- Let go of my arm! I'm leaving now.
- No, you won't go...
639
01:11:37,650 --> 01:11:41,316
You didn't come here just for
some pocket money, little spoiled brat.
640
01:11:41,525 --> 01:11:43,983
That day at the mall
it was not a simple coincidence.
641
01:11:44,150 --> 01:11:46,233
You planned everything
to get to know each other.
642
01:11:46,400 --> 01:11:49,483
You came into my life
for money right?
643
01:11:49,650 --> 01:11:52,025
- I said let me go!
- No.
644
01:12:00,983 --> 01:12:05,275
Who are you? who are you
645
01:12:06,525 --> 01:12:11,983
Just one last time.
I'll pay you double. Triple.
646
01:12:12,150 --> 01:12:13,733
Okay.
647
01:12:15,816 --> 01:12:17,608
I think that...
648
01:12:17,816 --> 01:12:21,650
I'm moving to another state.
I will stay with my uncle.
649
01:12:21,816 --> 01:12:23,233
Goodbye, Ann.
650
01:12:23,483 --> 01:12:27,400
I'll give you a butterfly
as a memory.
651
01:12:27,566 --> 01:12:31,400
Just one last time! do you understand
652
01:12:49,275 --> 01:12:50,650
Parent?
653
01:12:54,066 --> 01:12:55,525
Parent?
654
01:13:21,275 --> 01:13:23,025
Welcome, Alice!
655
01:13:23,233 --> 01:13:27,441
But make sure the box is well sealed,
to keep the insect in optimal conditions.
656
01:13:27,650 --> 01:13:31,650
You are not excited that
pinning your first butterfly?
657
01:13:32,191 --> 01:13:33,775
Come on, admit it!
658
01:13:33,941 --> 01:13:36,274
The things you do
with the other ladies
659
01:13:36,275 --> 01:13:38,608
I'm not even half
so interesting.
660
01:13:39,816 --> 01:13:44,191
Look... Only I can give it to you
all the love you need
661
01:13:44,400 --> 01:13:48,733
I mean who else but me?
662
01:13:51,650 --> 01:13:56,650
After all, it's just your mother
a lousy prostitute.
663
01:13:57,150 --> 01:13:59,650
Focus, Alice!
664
01:13:59,858 --> 01:14:04,608
If you don't cover it completely,
worms will eat your copy.
665
01:14:08,608 --> 01:14:11,941
It's been a good few days
since your mother left...
666
01:14:12,191 --> 01:14:15,150
That would never have happened to me.
667
01:14:16,316 --> 01:14:20,025
- I would never leave you.
- How do you know?
668
01:14:20,358 --> 01:14:25,691
And you...
You will never leave me.
669
01:14:34,275 --> 01:14:36,233
Parent?
670
01:14:38,983 --> 01:14:41,066
Parent?
671
01:17:24,900 --> 01:17:26,566
Julie?!
672
01:17:28,275 --> 01:17:30,608
A true beauty, isn't it?
673
01:17:30,816 --> 01:17:34,608
Alice wanted to leave me,
but now he is here with me.
674
01:17:34,816 --> 01:17:38,608
See what a gorgeous butterfly Alice is?
675
01:17:38,775 --> 01:17:40,775
Parent?
676
01:17:42,900 --> 01:17:44,316
Parent?
677
01:17:44,483 --> 01:17:48,066
Don't worry, your mother is here too.
678
01:17:50,108 --> 01:17:52,191
Parent!
679
01:17:52,358 --> 01:17:53,858
This is mommy.
680
01:17:53,983 --> 01:17:55,983
- No.
- Well, yes.
681
01:17:56,191 --> 01:17:58,358
This is mommy.
682
01:18:03,566 --> 01:18:06,566
Not! Not.
683
01:18:07,400 --> 01:18:09,441
Parent!
684
01:18:12,233 --> 01:18:14,816
Mommy!
685
01:18:24,775 --> 01:18:28,650
Don't be naughty! Not.
686
01:18:41,608 --> 01:18:42,983
RECALL
687
01:18:47,775 --> 01:18:49,441
Hello?
688
01:18:53,691 --> 01:18:55,775
Hello?
689
01:19:22,108 --> 01:19:24,775
who is there Hello?
690
01:19:35,816 --> 01:19:37,150
Bye Nick, see you tomorrow.
691
01:19:37,316 --> 01:19:40,108
Yes, see you tomorrow.
You did a good job today.
692
01:19:48,316 --> 01:19:51,358
I think he's making fun of me...
693
01:19:52,816 --> 01:19:55,816
- Did Julie's mother call?
- Yes.
694
01:19:55,983 --> 01:19:58,941
- What did he say?
- Nothing.
695
01:20:11,275 --> 01:20:13,066
Lady?
696
01:20:16,275 --> 01:20:18,691
What's going on here?
697
01:20:26,816 --> 01:20:29,108
Oh my God!
698
01:20:51,608 --> 01:20:54,025
Leave me alone!
You are a witch!
699
01:20:54,191 --> 01:20:56,566
How dare you talk to me like that?
700
01:20:56,733 --> 01:20:59,566
I'm your mommy now!
701
01:21:10,816 --> 01:21:12,608
what did you do
702
01:21:14,775 --> 01:21:18,608
- Get out of my room.
- God!
703
01:22:13,275 --> 01:22:14,733
Not.
704
01:22:15,775 --> 01:22:17,483
Not!
705
01:23:02,025 --> 01:23:04,858
Surprise!
706
01:23:06,191 --> 01:23:08,525
- Will, did you know about this?
- Sure.
707
01:23:12,358 --> 01:23:15,941
come on honey Blow out the candles.
Your brother will help you.
708
01:23:16,108 --> 01:23:17,483
Okay.
709
01:23:25,900 --> 01:23:28,566
Take us a picture of the whole family now.
710
01:23:30,400 --> 01:23:31,900
So...
711
01:23:32,108 --> 01:23:34,816
Look at you!
Why do you have so much gel in your hair?
712
01:23:34,983 --> 01:23:36,066
That's how I like it!
713
01:23:36,233 --> 01:23:39,941
No, when you're little
you are much sweeter without gel.
714
01:23:40,108 --> 01:23:42,900
Leave me alone!
715
01:23:56,775 --> 01:24:06,025
The night fell easily
Dear mother, little chick.
716
01:24:08,441 --> 01:24:14,691
S F Â R Ş I T
717
01:24:14,900 --> 01:24:20,941
Translation and adaptation
Vlad (blitzard43@yahoo.com)® - 2013